Hallo?
Ik ben in het huis en sta op punt te vertrekken.
Goed, ik doe het direct, maar dat was het dan ook.
Direct daarna ga ik.
Dat begrijp ik.
Wie is daar?
Dit kan toch niet mogelijk zijn.
Het spijt me.
Out of the Dark NL ondertitels: "Bère"
Dames en heren
we naderen de luchthaven van Santa Clara. Het is nu 12 uur...
Welkom in Santa Clara!
Dag.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je, paps.
Zo volwassen.
Jij ziet er nog precies hetzelfde uit.
Bekijk toch eens mijn kleindochter.
Wat een mooie lach.
Zo'n mooie bruine ogen net als je moeder.
Ik heb ook bruine ogen.
Jij bent een Harriman.
Kijk toch hoe groot je al bent!
Al gauw gaan we je nog moeten doen stoppen met groeien.
Hoe verliep de vlucht, Paul? - Goed.
Welkom in Columbia.
Je zal hier beter weer hebben dan in Londen.
Je dozen zijn al aangekomen en wachten op je in het huis.
Santa Clara werd gebouwd rondom de Aguas Rojas buurt.
Het was vroeger een vissersdorp maar is nu uitgegroeid tot een stad.
Er wordt niet meer gevist. Iedereen werkt in de fabriek.
Het zijn lieve mensen. Warm en hardwerkend.
Wel nog jong, vind je niet?
Hier zijn de regels een beetje anders.
Sarah, volgende week moet ik naar Sao Paulo reizen
wat inhoudt dat ons enkele intense dagen te wachten staan in de fabriek.
Groots. - Opa, wat doe je in je fabriek?
We maken papier.
En je mama komt daar ook werken.
Ze wordt daar de baas.
Zo is dat!
En als jij groot bent en een braaf meisje bent
kan jij ook baas worden.
Tenzij je liever een rockster wordt.
Komaan! Ga van de weg af!
Kan je het raampje even openen?
We zijn er. Dit is je nieuwe huis.
Kom mee, lieverd.
Wat vind je ervan? - Het is prachtig.
En zo groot! Hoe heb je dit gevonden?
Het is eigendom van de maatschappij.
De meeste bestuursmedewerkers brengen hun gezin niet mee of verkiezen in de stad te logeren.
Hier woonde al jaren niemand meer.
Hoe verloopt het voor je in de kunstwereld, Paul?
Weet je, rijk zal ik er niet van worden maar al bij al valt het wel mee.
Vind je het leuk?
Het is een kasteel!
Het is inderdaad een kasteel. Eventjes blijven staan.
Hebbes!
Ze is zo mooi. Kom hier, ik zal je eens wat laten zien.
Ik heb een hele grote verrassing voor je.
Het is in geen geval belabberd.
Nee, inderdaad.
Verbazingwekkend!
Niet springen!
Bedankt Jordan. Dit is prachtig. Heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Hoe vind je Hannah's huis?
Fantastisch. Ze zal er heel blij mee zijn. Dank je.
Wat ik nog wou zeggen, er zal morgen personeel zijn
mocht je ergens hulp bij nodig hebben.
Heel goed.
Ik moet nu gaan maar morgen kom ik terug en
breng je naar de stad mocht je voorraad willen inkopen of zo.
In orde. - Bedankt paps.
Dag Hannah!
Dag opa! Dank je.
Graag gedaan!
Ik weet niet waarom, maar ik dacht dat hij me een beetje minder zou haten
hier in Columbia. Dat ietsepietsie minder.
Hij haat jou niet. - Hij haat me.
We zullen hier gelukkig zijn.
Natuurlijk. Natuurlijk, zullen we dat.
Papa, ik kan niet slapen. De kamer is te groot.
Goed, dan spelen we ons spelletje.
Goed.
Meermin.
Droom.
Moeder.
Kamer.
Markt.
Schat.
Lift.
Goed. Konijnen!
Schildpad.
Nee, nee, nee. Konijnen.
Zilver.
Rivier.
Rots.
Kind.
Vader.
Donker.
Koning.
Goed.
Goedenacht liefje.
Kan je dat dicht doen?
Natuurlijk.
Dit is de overdekte markt.
Hier kan je bijna alles vinden wat je nodig hebt.
Dezer dagen is het hier erg druk wegens de viering.
Waar gaat het om? Wat vieren ze?
Het heet "De Heilige Kinderen".
Waarom doen ze die verbanden om, opa?
Zijn ze ziek?
Ze verkleden zich, liefje. Dat doe ze ieder jaar.
Ze vieren iets wat heel, heel lang geleden gebeurde.
Alles gebeurde hier eigenlijk lang geleden.
Kijk eens naar dat snoepgoed! Wil je daar wat van?
Wat dacht je van deze?
Of deze?
Haal de geldbeugel maar boven. Nu zitten we in de rats, man.
Ja, ik zie het.
Hoeveel voor die?
Ik zet je even hier neer. Ik neem mijn geld.
We hebben kruiken. - Windgong?
Een windgong wil ik wel.
Dank u wel.
Sarah... is Hannah bij jou?
Hannah! - Mammie!
Zoetje, ik had je toch gezegd dicht bij me te blijven.
Zilver is weg!
Het is in orde, je hebt niks.
Ze mankeert niets.
Proef het eens.
Nee? Je hebt vandaag nog niets gegeten.
Ik heb geen honger.
Goed dan kleintje, bekijk dit eens. Ik heb hier jouw favoriete dessert.
We hebben aardbeienyoghurt, we hebben bananen en wat chocolade.
Wat dacht je daarvan?
Twee kleine hapjes daarvan en dit is helemaal voor jou.
Wat denk je?
Ik wil Zilver terug.
Wil je Zilver terug? Wel, daar hebben we het al over gehad.
Morgen gaan we hem zoeken, in orde?
Een klein meisje heeft hem gepakt.
Ze had een masker op haar gezicht. - Een masker op haar gezicht?
Kom hier, we gaan naar boven.
Zeg slaap wel tegen mama.
Slaap wel, schatje.
En we gaan proberen rustig te worden.
Vind je dat goed?
Ik verlies ook niet graag mijn spullen.
Ik heb hem niet verloren. Zij heeft hem afgenomen!
Juist, ja, een klein meisje nam hem, ik begrijp het.
Ze was behoorlijk ontdaan.
Nu is ze wel weer kalm, ze slaapt.
Het komt wel goed met ze.
Ze zal het wel vergeten. - Dat zal ze.
Met jou alles goed? Ben je wat zenuwachtig?
Het lijkt wel mijn eerste schooldag.
Je zal het uitstekend doen.
Kom hier.
Ik heb een roomtaart gemaakt. - Dank je.
Zal ik je wat thee uitschenken? - Ja, graag.
Met suiker? - Ja.
Alles in orde? - Ja.
Ik ga daar wat werken.
Goed? - In orde.
Wil je ook wat suiker? - Nee.
Ik heb je een verrassingstaart gemaakt voor je verjaardag.
Dank je. Ik kan de thee drinken.
De taart kan ik niet eten want ik ben op dieet.
Je hebt precies slaap.
Ik kan niet geloven dat je aan mijn verjaardag hebt gedacht.
Ik zal je wat van de taart geven. Het is mijn specialiteit.
Je kan ook thee krijgen. Ja.
Dank je.
En...
Hannah!
Zilver!
Hannah!
Wat doe je hier, kleintje?
Je moet blijven waar ik je kan zien, dat is de regel en dat weet je.
Zilver is hier! - Kom hier.
Er is daar niets, Hannah.
Daarbij, ik dacht dat je zei dat iemand hem afpakte.
Maar ik zag hem.
Kom zeg, niets verzinnen.
Overigens, iedereen weet dat als je te veel tijd doorbrengt
zo heel alleen in de jungle, je in een aap verandert.
Pap, jij bent het die dingen verzint.
Dag.
Dag, Mr. Holden.
Paul, alsjeblieft. Catalina, juist?
Ja, aangename kennismaking. - Aangenaam kennismaken.
En jij moet Hannah zijn, juist?
Ik bracht deze voor je mee. Hou je van stickers?
Ze wil dank u zeggen. Zeg: Dank u, maatje.
Dank je.
Graag gedaan.
Wil je mijn speelgoed zien?
Zeker.
Ik ga wat limonade voor ons halen, goed?
Wat heb jij veel speeltjes!
Wel meer dan 80, denk ik. - Echt?
Misschien wel meer, ik weet het niet.
We hebben het ganse systeem veranderd, nu zo'n paar jaar geleden.
Waar is de chloorinstallatie?
Die maken we niet langer zelf.
Het is goedkoper die te importeren en we moeten ons geen zorgen maken over het kwik.
Er was zo'n installatie bij de oude fabriek maar die was te gevaarlijk.
Ik wil je voorstellen aan enkele van de landelijke comité afgevaardigden
die de zaken regelen.
Wat? Nu direct?
Nee, nee. Vanavond, bij het diner.
Het festival is dan begonnen en het zal heel leuk zijn.
In orde.
Kan je me even helpen?
Je ziet er mooi uit.
Dank je.
Ben je bijna klaar?
Bijna.
Dat ziet er mooi uit, kleintje. - Bedankt.
Hallo. - Dag.
Doe je dit al lang?
Ja, ongeveer vijf jaar.
Ik werk om mijn studies te betalen. - Ja?
Ik ben bijna onderwijzeres.
Je wil onderwijzeres worden? - Ja.
Dat is mooi.
Hier heb je onze telefoonnummers.
Hannah gaat naar bed om 20:30u.
Zij zal wel 21:00u zeggen maar het 20:30u.
Wij zullen rond elven thuis zijn. We gaan naar het...
wat is het ook weer? La fiesta de...
La fiesta de los Niños Santos. - Ja, juist.
Het festival der kinderen?
Ja, van de heilige kinderen. - Juist.
Het heeft een hele bijzondere betekenis voor de mensen van Santa Clara.
Ja, het is naar men zegt een hele grote viering.
Wel, niet echt een viering.
Deze fiesta is eerder een herinnering aan ons verleden.
Het gebeurde honderden jaren geleden.
De conquistadores bereikten Santa Clara
maar toen ze hier kwamen troffen ze slechts een arm dorp aan.
Daarom ontvoerden ze alle kinderen,
sloten ze op in een tempel en vroegen losgeld
gelijk aan hun gewicht in zilver.
Santa Clara verzocht alle omliggende dorpen te helpen
om genoeg zilver bijeen te krijgen voor het losgeld.
De conquistadores behielden wel het zilver
maar hielden hun woord niet en staken de tempel in brand.
Met de kinderen erin?
Sommigen geloven dat de geesten van de kinderen
nog steeds wraak zoeken.
Telkens als er iets slecht gebeurt wordt dat aan hen toegeschreven
En wat geloof jij?
Je weet dat je ons altijd kan bellen als we weg zijn, goed?
Al was het maar om dag te zeggen.
Ga je je tekening tonen aan Catalina als ik weg ben?
Misschien wel.
Kom, we gaan.
Buenos noches. - Buenos noches, Senor Harriman.
Hoe maak je het?
Sarah, ik wil je aan een oude vriend van me voorstellen.
Een heel goed man.
Andreas Contreras. De plaatselijke bedrijfsarts.
Aangename kennismaking.
Insgelijks.
Dit is mijn man Paul. - Hoe maakt u het?
Aangenaam. - Blij u te leren kennen.
Alstublieft.
Jordan!
Jorge!
Senator. - Dank je.
Sarah, dit is senator Marañon.
Sarah zal de nieuwe General Manager zijn op de fabriek.
Schitterend.
Ik ben heel blij hier te zijn.
Ik kijk ernaar uit meer over dit land te leren.
Heel indrukwekkend.
Je vader was altijd al een vriend voor deze gemeenschap.
Al heel lange tijd.
Komaan. Komaan, we gaan eten.
Dokter Contreras.
Morgen gaan we de hele voormiddag spelen.
Klinkt dat goed?
Maar nu is het bedtijd.
Slaap maar lekker, liefje. - Dank je.
Goedenacht.
Komaan, Sarah. Dans eens met je vader.
Wat voor werk heb je laten staan om naar hier te komen?
Nee, ik heb mijn werk nog.
Ik ben een illustrator. Ik illustreer kinderboeken.
Ik wenste dat ik mijn patiënten van op iedere plek kon behandelen.
Je hebt het nog altijd.
Je was nog zo jong.
Ik begin te vergeten hoe ze er uitzag.
Ze zou erg trots op je zijn.
Ben je hier opgegroeid?
Mijn ouders verhuisden naar hier toen ik nog een kind was
en mijn vader arts aan de papierfabriek werd.
Echt?
Ze woonden in jullie huis. Mijn vader zijn kliniek was daar.
Ja?
Heb jij daar ooit gewoond? - Neen.
Ik werd op kostschool gezonden.
Jordan stuurde Sarah op kostschool in de States.
Hebben jullie daar elkaar ontmoet?
Nee, we hebben mekaar leren kennen in New York.
We zijn daar getrouwd en zijn dan naar Londen verhuisd.
We kregen onze dochter Hannah en nu zijn we hier.
Dat was een goede beslissing.
Ik zat er wel mee dat ik haar overal mee naartoe verhuisde, maar we willen samenzijn, dus...
Velen zouden het afraden, kinderen mee naar Santa Clara te brengen, maar...
Hoe bedoel je?
Sommige mensen maken zich zorgen over hun veiligheid.
En die duistere legendes verhelpen daar ook niets aan.
Paul! Paul, kom hier!
Wat is dat mooi.
Wel, eigenlijk is het dat niet.
Vijfhonderd jaar geleden kwamen de conquistadores hier op zoek naar zilver...
en hebben de kinderen van dit dorp levend verband.
Ze legden lappen stof over hun gezicht om de brandwonden te bedekken.
Ze brengen de standbeelden naar de kerk.
De mensen gaan er bidden om hun kwade geesten te sussen.
Zilver!
Kom hier, Zilver.
Kom hier.
Zilver.
Hé... - Ja?
Gaat het?
Ja, alles in orde.
Je bent zo vroeg terug? - Ach, we worden oud.
Hoe was het?
Goed. Heel... goed.
Slaapt ze boven?
Mam! Catalina!
Kan je me horen? Mam!
Help mij!
Ik zit vast!
Hannah!
Nee, hier is ze niet.
Hannah!
Hannah?
Hannah!
Ze moet hier toch ergens zijn.
Hannah?
De stommeknecht.
Hier is ze!
Ze is hier! Hannah!
Komaan.
Lieverd.
Je bent in orde, je bent in orde.
Hannah. Liefje, word wakker.
Liefje, kijk naar mij.
Hannah! Hannah!
Open je ogen, Hannah. Open je ogen.
Ze gloeit.
Hannah Holden?
Ja.
Ze heeft koorts, desoriëntatie en pijn in haar gewrichten.
Ze heeft waarschijnlijk de griep.
En die uitslag?
Die uitslag kan van alles zijn.
Iets wat ze gegeten heeft of een insectenbeet.
Weet u of ze kraantjeswater gedronken heeft?
Ik denk het niet, dat heb ik haar toch gezegd dat niet te doen. Excuseert u me.
Volgens mij heeft ze rust nodig.
Ze kan een aspirine nemen en veel water drinken.
We kunnen haar ook hier houden in observatie, als u wil...
en een bloedonderzoek doen om zeker te zijn.
Dat zal niet nodig zijn. - Excuseer?
Het bedrijf zorgt daar voor.
Als ik even mag...
Dokter, in alle ernst, hoelang zou het duren voor u...
de resultaten van Hannah's bloedonderzoek zou hebben?
Enkele weken. - Juist.
Wij kunnen die bekomen binnen 48 uur.
In orde.
We moeten doen wat het beste is voor Hannah.
Alles goed met haar? Het spijt me voor wat er gebeurd is.
Ik begrijp niet hoe ze daarin terecht is gekomen.
Ik weet het niet. Ze sliep toen ik ging kijken.
Komaan, Catalina, hier is iets vreemd aan de gang.
Wat is het wat je ons niet zegt?
Kijk, ik ben niet de persoon die aan zulke dingen geloof hecht...
maar er waarde iets rond in dit huis.
Iets zoals geesten.
Weet je wat? Zo kan het niet.
Het spijt me, maar je hoeft morgen niet terug te komen, oké?
In orde.
Ik bel morgen het bedrijf op en vind wel iemand anders.
Ik waak vanavond bij Hannah.
Rust maar wat.
Alles in orde, lieverd?
Mag ik een beetje water, alsjeblieft?
Ja, natuurlijk.
Hoe doet ze het? - Ze slaapt al de ganse dag.
Paul?
Paul.
Wat doe je?
Paul?
Alles goed?
Ik dacht iets te horen.
Hannah is wakker.
Laat ons terug naar binnen gaan.
Er is daarboven iemand!
Ze is oké! Ze is oké.
Ben je oké?
Ik zou zweren dat ik hier iemand zag.
Het is in orde.
Ik denk dat we beiden gewoon heel erg moe zijn
en dat we wat zouden moeten rusten.
We moeten gaan slapen. Het was een lange nacht.
Laten we wat slapen.
Excuseer me, Maria. - Ja?
Weet jij waar de...
balansuittreksels zijn?
Die staan op de server en er zijn kopieën in je kantoor.
Ja, die heb ik gezien maar ik bedoel die van 20 jaar terug.
Mr. Harriman zou dat mogelijk kunnen weten.
Sarah...
Het gaat goed met haar.
De testen geven normale waarden.
Nee, het gaat niet goed met haar. En het is niet zomaar een griep.
Akkoord, griepsymptomen kunnen wel eens verschillen afhankelijk van spanning en omgeving
maar nee, het is waarschijnlijk een darmvirus en dat is heel gewoon in 'n tropische omgeving.
Geef haar dit, vier dagen lang, tweemaal daags. Het komt allemaal goed.
Waar ging dat over?
Iets wat ze niet onderwijzen op de handelsschool.
Heb jij de financiële verslagen van twintig jaar geleden gezien?
Ik kan ze niet vinden.
Ja, dat zal moeilijk zijn. Alles staat tegenwoordig op computer.
Ik weet niet eens half waar die oude gegevens opgeslagen zijn.
Ik laat het iemand voor je uitzoeken
Hoe is overigens met Hannah?
Contreras denkt aan een darmvirus.
Zal je het aankunnen als ik naar Sao Paulo ga?
Ja.
Zeker? - Ik denk het wel.
Ik vind dat we een tweede opinie moeten bevragen, Sarah.
Het gaat steeds slechter met ze en die pillen helpen geen zier.
Kijk eens.
Waarom heb je me niet gebeld?
Ik weet het niet.
Hoor eens, ik denk dat ik beter met haar terug naar huis keer.
Tot ze weer beter is. Volgens me moet ze naar 'n echt ziekenhuis.
Nee.
Hoe bedoel je: nee. - Nee, we moesten allemaal gaan.
Het is mijn schuld. Ik heb haar hier gebracht.
Het is niet jouw schuld. We hebben haar allebei naar hier gebracht, dat weet je.
We zouden morgen kunnen vertrekken.
In orde.
Alles komt weer goed, liefje.
Ik ga een kop thee zetten.
Ik wil vannacht hier bij haar blijven.
Sarah?
Ja, ik zoek even een kaars.
Sarah? Alles in orde met je?
Waar is mijn dochter?
Mammie!
Hannah!
Stop!
Oko-maha-njee.
Waar is mijn dochter?
Oko-maha-njee.
Hannah!
Stop!
Hannah! - Sarah!
Hannah!
Sarah!
Laat haar los.
Stop!
Hannah!
- Hannah!
Probeer kalm te blijven, Sarah.
Ik bel de senator.
Probeer kalm te blijven.
Ik neem het eerstvolgende vliegtuig en ik ben morgen daar.
Hij neemt morgen het vliegtuig.
Meneer, u zei...?
Excuseer.
Ik zei, het is nogal moeilijk uit te leggen,
maar onze dochter was niet alleen.
Was ze bij haar oppas?
Nee, ze was niet samen met haar oppas...
ze werd meegesleurd door kinderen,
ze werd gesleept door kleine kinderen.
Tieners? - Nee, kleine kinderen.
Ze bonden haar vast en ze...
Het stormde fel...
met die bliksem en duisternis,
moet het heel desoriënterend geweest zijn.
Ik weet wat ik zag. Ik weet wat zij zag. Mijn dochter is vermist.
Kan u me alstublieft zeggen wat u gaat doen om haar terug te vinden?
Ik weet dat het voor ouders moeilijk is om te moeten afwachten
maar het is zo gemakkelijk te verdwalen in deze wouden
in het bijzonder voor iemand die er niet mee vertrouwd is.
Onze beste mensen zijn al naar haar op zoek gegaan.
We doen er alles aan om haar te vinden, goed?
Vertrouw op ons, wij zullen uw dochter vinden.
We gaan, jongens!
Ik kan hier niet blijven.
Ik kan het niet, ik kan dat niet.
Ik kan hier niet op hen wachten tot ze terugkomen en me vertellen
dat ze haar niet hebben gevonden.
Dat kan ik niet.
Wel, ik evenmin.
Ja, maar één van ons moet hier blijven.
Laat me eens wat uitproberen.
Wat uitproberen? - Ik weet het niet.
Ik zal haar vinden.
Excuseer me, "Santa Clara, Calle siete, apartamentos"?
Ja, die trappen op.
Daarboven?
Paul?
Je moet me helpen, Catalina. Ze namen Hannah mee.
Hoe bedoel je?
Je zei dat je iets zag in de jungle.
Welnu, ik ook. Ik zag het ook.
Ik zag de kinderen en ik heb je hulp nodig.
Hoe kan ik je helpen?
Wat betekent "Oko-maha-njee"?
Hier is het. Dit is "Oko-maha-njee".
In het Spaans is het: "Aguas Rojas", "Rode Wateren"
We gaan.
Veel mensen hier spreken enkel het inlands Koreguaje...
laat mij dus het woord voeren.
Naar waar gaan we?
Als je wil weten wat hier omgaat...
is daar maar één plek voor.
De kerk.
Deze kerk is gebouwd op de ruïnes van de tempel
waar de Niños Santos levend verbrand werden.
Is het daarom dat ze hun beelden naar hier brengen?
Ja. Ik zal met de priester praten.
Eerwaarde, hoe gaat het met u?
Ik ben zo blij je te zien!
Wacht!
Stop!
Waar is mijn dochter?
Stop!
Hé!
Wat doe jij hier?
Eén van die kinderen ging daar naar binnen.
Hallo?
Het is in orde! Het is in orde!
Het is in orde!
Heb je een foto?
Ja.
Hier.
Haar naam is Hannah en ze werd eerder vanavond meegenomen.
Mogelijk weet uw zoon wat er met mijn dochter gebeurd is.
Haar zoon overleed twintig jaar geleden.
Nee!
Soms ziet ze hem 's nachts nog, in de schaduwen, haar kleine Daniël.
Dit is de jongen die ik gevolgd ben.
Hij was altijd gehoorzaam en gedroeg zich maar op een bepaalde morgen wou hij
naar buiten om te gaan spelen.
Ze stond dat niet toe.
Hij was dagenlang ziek geweest.
Koorts, uitslag... net als zijn vrienden.
Maar hij drong erop aan.
En hij is nooit meer teruggekomen.
Hij verdween. Zij allemaal.
Het enige wat zij wil is dat iemand haar zegt
wat er gebeurd is.
Het spijt me heel erg.
Hij zegt dat het de Niños Santos waren.
Veel mensen zeggen dat het een vloek was
waardoor de Niños Santos de kinderen ziek maakte
en hen dan meenamen.
Maar dat gelooft zij niet.
Als zij het niet gelooft wat is er dan wel gebeurd?
De rivier. Het was iets in het water.
We komen in tijdnood.
Zeg haar dat mijn dochter ook ziek werd.
Net zoals haar zoon. Wat heeft ze ondernomen?
Niemand hielp ons. Niemand gaf er wat om.
Het waren moeilijke tijden voor hen.
Haar man raakte zijn werk kwijt omdat ze de papierfabriek sloten.
Wat voor papierfabriek?
De papierfabriek is die richting uit.
De oude Harriman fabriek.
Ik moet daar naartoe.
Sarah?
Is alles in orde?
Wat is dit? - Dossiers.
Deze kinderen vertonen dezelfde symptomen als mijn dochter!
Ze kregen allemaal dezelfde diagnose. Kwikvergiftiging!
Wat gebeurt hier allemaal? - Ik weet het niet.
Nee? Jouw handtekening staat op ieder van deze. Kijk!
Laat me eens zien.
Dat is niet mijn handtekening.
Wat? Waar heb je het over?
Dat is die van mijn vader. Kijk naar de datum.
Mijn vader was toen de bedrijfsarts.
Net zoals ik nu.
Dat is mijn vader.
En waar is hij? Waar is hij nu?
Hij overleed twintig jaar geleden.
Nog nieuws?
Ik sprak Marañon onderweg naar de luchthaven.
De federale politie gaat er zich mee bemoeien.
Wat weet je over kwikvergiftiging?
Kwikvergiftiging? Waarom?
Negen kinderen werden ziek door kwikvergiftiging in 1992
en de bedrijfsarts behandelde hen.
We hadden een kwik lekkage in de oude fabriek.
Ze zijn eraan doodgegaan!
We hebben nog getracht hen te redden.
Maar het was al te laat.
We deden wat we konden om de fabriek te beschermen.
Het waren nog maar kinderen! Zij hadden familie!
Denk je echt dat ik die kinderen met opzet gedood heb?
Denk je dat ik een monster ben?
Toen ik hier kwam, 20 jaar geleden, was hier niets. Alleen een rivier
en enkele arme vissers.
Nu hebben ze werk, een pensioen, dokters.
Ik kwam naar dit oerwoud en bracht beschaving.
Zaken voeren is hard, Sarah.
Er moeten soms moeilijke beslissingen genomen worden.
En soms...
Soms is er randschade.
Hannah is ziek door kwikvergiftiging.
Valt zij ook onder randschade?
Dat is onmogelijk.
We gebruiken geen kwik meer in de fabriek, dat zei ik je al.
Die kinderen hebben Hannah meegenomen zeg ik je. Ik zag het met m'n eigen ogen.
Dat is waanzin. Die kinderen zijn dood en begraven.
Waar zijn hun families? Ik moet met ze praten.
De families kunnen je niet helpen.
Zij weten van niets.
Heb je het hen nooit gezegd?
Waar heb je de lichamen gelaten?
In welke richting is het?
Kijk!
Ze moet hier ergens zijn.
Hannah! Hannah!
Hannah!
Wacht! Sarah!
Hannah, ben je daar?
Wacht! Waar is mijn dochter?
Hannah!
Hoor je me?
Meermin!
Hannah!
Mammie is hier!
Sarah! - Paul?
Sarah, niet bewegen. Het is op slot!
Paul, waar ben je?
Blijf staan! Ik ben hier! - Paul, waar ben je?
Sarah!
Wat doe jij hier? Alles in orde met je?
Ja, ja.
Ze is hier. - Waar?
Ik weet het niet maar ik hoorde haar! Ik hoorde haar hier ergens.
Ik zag die kinderen.
Meermin.
Wat? Hoor je dat? - Ja.
Hannah!
Meermin.
Droom! - Wat?
Kom mee. Dat is ons spelletje.
Hannah, ben je daar?
Lift.
Konijnen.
Zilver.
Rivier.
Rots.
Kleine!
Geef me mijn kleindochter terug.
Alsjeblieft.
Oko-maha-njee.
Zij is onschuldig. Je moet mij hebben.
Kleine!
Dood.
Hannah!
Paps!
Sarah! - Hannah!
Paps! Ben je oké?
Ik krijg het niet open! - Is alles goed?
Paps.
Haast je!
O, mijn God! Hannah! Hannah!
Hannah, het spijt me.
Nel, snel!
Hannah!
Hier, neem haar van me over. - O, mijn God
Kijk naar me! kijk naar me!
Kijk naar mij! Hannah! Hannah!
Nee, nee!
Nee!
Mama. Papa.
Je bent in orde! Je bent in orde!
Mijn God!
NL ondertitels: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com